La réaction de Jenny au diagnostic d’insuffisance cardiaque a été de plaisanter et de dissimuler ses sentiments.

Transcription

I was really young. And I’m 23 in a hospital and I’m kind of – my coping was joking it, joking it off. Like this is a joke. This can’t, this isn’t happening. This is the joke, that this is happening, kind of idea. And (a nurse) looked at me and she’s like, do you understand what’s happening? I was like, ‘Yes. I have heart failure’. And I spit off everything, because I retain everything that all these doctors are telling me. And she’s like ‘OK, I’m glad you understand. You’re just, you’re joking it off. So I didn’t think you were taking this seriously.’

And I just started bawling. Is that what you want? Do you want me to just be sitting here crying the entire time? Because a lot of people would be, ‘oh you’re so like laughy and joking about it.’ It’s like yeah, or else I’ll be sitting over there in a ball. So I was – don’t get me wrong, I was extremely depressed about it. But that wasn’t other people’s burden. And if I was – I wanted to be the happy person that I was. My fiancé even mentioned, I’m not, I wasn’t just happy as I, happy go lucky as I was. And I think I am back now. But it was understandable. I was going through this huge trauma.

 

[J’étais très jeune. J’avais 23 ans, j’étais à l’hôpital et j’ai réagi en plaisantant, en faisant comme si c’était une blague. Comme si c’était une plaisanterie. Cela ne pouvait pas être vrai, cela n’arrivait pas. C’était une blague, que cela arrive, en quelque sorte. Et (une infirmière) m’a regardée et m’a demandé : « Comprenez-vous ce qui se passe? » J’ai répondu : « Oui. J’ai une insuffisance cardiaque. » Et j’ai tout répété, parce que je retiens tout ce que les médecins me disent. Elle m’a répondu : « D’accord, je suis contente que vous compreniez. Vous plaisantez simplement. Je pensais que vous ne preniez pas cela au sérieux. »

Je me suis mise à pleurer à chaudes larmes. Est-ce que c’est ce que vous souhaitez? Souhaitez-vous que je reste assise ici à pleurer tout le temps? Parce que beaucoup de gens diraient : « Oh, vous êtes tellement joyeuse et vous plaisantez à ce sujet. » C’est vrai, sinon je serais assise là, recroquevillée. Alors j’étais… ne vous méprenez pas, j’étais extrêmement déprimée à ce sujet. Cependant, ce n’était pas le fardeau des autres. Et si je l’étais, je souhaitais être la personne heureuse que j’étais. Mon fiancé a même mentionné que je n’étais pas aussi heureuse et insouciante qu’auparavant. Je pense que je le suis à nouveau maintenant. Cependant, c’était compréhensible. Je traversais un traumatisme considérable.] Traduction de l’original anglais.

---

Retour